Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Karakter, lokasi, dan grup yang ada di film ini adalah fiksi.)
Aku bersyukur kau tidak menghentikanku.
Kalau kau menghentikanku,
aku mungkin akan berubah pikiran.
Kita berdua...
mengalami masa sulit sekarang.
Apa aku benar-benar bertemu denganmu?
Apa ada waktu saat aku memilikimu?
Akan ada waktu saat semua momen yang
kita bagi bersama akan menghilang tanpa jejak.
(Episode 10: Jiwa Kita di Malam Hari)
Kau demam tinggi. Bukankah kita harus pergi ke rumah sakit?
Tidak.
Aku harus pergi kerja.
Kenapa kau kehujanan? Apa payung hanya aksesori bagimu?
Sudah aku bilang aku tidak punya payung.
Kalau begitu seharusnya kau beli satu.
Payung kan tidak mahal.
Maaf.
Kau membuatku gugup.
Kau bergadang?
Kau bahkan tidak sehat. Kenapa kau terlalu banyak kerja?
Apa? Kau mau buat paper atau apa?
Tidak...
Kalau begitu kenapa kau...
Jung-woo.
Kau berkeringat?
Kau demam!
Aku mau mandi.
Jung-woo!
Bagus. Satu, dua...
Putar badanmu sedikit. Oke.
Satu, dua...
Bagus.
Kau pasti punya sesuatu
melihat bagaimana kau menariknya keluar.
Bicara seperti mantan istri sebenarnya.
Aku berpikir menjadi istrinya lagi mulai sekarang.
Oh,
tapi lebih baik kau tidak meletakkan foto profil itu di buku.
Aku harap aku tidak harus. Kau pikir aku mau meletakkan foto si brengsek itu...
Kau pikir aku mau meletakkan fotonya di rilisan baru berhargaku?
Jadi seharusnya kau ekstra hati-hati.
Aku tidak mau meletakkan fotonya di kisah wanita yang selingkuh.
Nona Kim, apa maksudnya?
Pak!
- Kalian harus foto bersama sekarang. - Oke.
Baiklah, tolong buat kami kelihatan bagus.
Oke, ayo kita senyum. Lihat ke kamera.
Temperamen yang luar biasa...
Pria yang berkarakter...
Orang tuamu membesarkanmu dengan baik...
Berhenti sarkastis.
Aku serius.
Aku kagum.
Aku tidak pernah bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Kalau begitu pergi cekik dia.
Aku harap aku bisa. Aku mau mencabik-cabiknya.
Apa?
Kau tahu tentang itu?
Aku tidak bodoh.
Dia melukisnya agar semua orang lihat.
Ah benar-benar...
Aku bersikap seperti orang bodoh.
Haruskah aku bunuh si brengsek itu?
Kau bisa melakukannya setelah kau bunuh istrimu dulu.
Tutup mulutmu kalau kau mau menyimpan buku itu.
Dan jaga ketat istirmu.
Bagaimana wanita itu...
Ada apa? Kau mencintainya?
Atau kasihan?
Ini bisnis.
Aku dengar dari Barcelona.
Mereka sangat tertarik dengan karya seninya.
Kabar yang bagus.
Jadi kau bisa menjual buku dan aku bisa menjual karya seninya.
Aku akan lakukan semuanya untuk Tuan Do.
Kalau kita mau sama-sama menang, sebaiknya kau tidak mengganggu milikku.
Dia menderita tahap awal pneumonia.
Dia tidak perlu dirawat di RS tapi pastikan dia minum obat.
Dia akan sembuh, kan?
Ya, dia masih muda.
Dan dia masih tahap awal jadi aku rasa kau tidak perlu khawatir.
Ji-eun!
Kau sakit?
Itu...
Aku hanya merasa tidak sehat.
Kau juga sakit?
Tidak, suamiku yang sakit.
Dia menderita tahap awal pneumonia. Dia kehujanan beberapa hari yang lalu.
Kenapa pria bertingkah seperti anak-anak?
Minum obatnya dan hati-hati di jalan pulang, oke?
Oh ya,
aku harus ke apotik.
Aku akan mencabut infus Tuan Yoon.
Oke.
Tuan Yoon!
Terima kasih.
Jung-woo.
Kau bisa bangkit?
Ada apa?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Aku tahu langkah kakinya makin jauh dariku
Aku penasaran apa dia juga mendengar...
berat langkahku makin jauh darinya di hari aku meninggalkannya...
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Oh, aku ketemu temanku di RS tadi.
Dia datang karena kurang sehat.
Benarkah?
Tapi dia selingkuh.
Dia kelihatan seperti dia tidak melakukannya.
Aku bilang padamu bahwa aku terkejut
ada banyak wanita menikah yang selingkuh.
Dia benar-benar tidak kelihatan akan melakukannya...
Halo nyonya.
Kita terakhir kali bertemu di galeri seni.
Kau tidak ingat?
Ingat.
Kau kurator.
Tapi kenapa kau ke sini?
Oh, Tuan Lee memintaku datang.
Dia memintaku mengawasi anak-anak selama beberapa hari sampai kau menemukan tutor yang menetap.
Nyonya, kau tidak sehat?
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang aku inginkan?
Aku hanya menyuruhmu tinggal di rumah.
Tinggal di rumah saja.
Apa aku ini boneka?
Kenapa aku hanya tinggal di rumah?
Kenapa kau tidak senang?
Suamimu menghasilkan banyak uang,
kau punya rumah bagus,
kau punya ART dan tutor yang menetap.
Apa itu kemewahan yang berlebihan bagimu?
Aku ini manusia.
Aku butuh bernafas untuk hidup.
Jadi itu sebabnya kau bertemu pria lain?
Karena kau mau bernafas?
Ya.
Sangat sulit hidup bersamamu.
Itu sebabnya aku melakukannya!
Oke.
Kalau begitu pergi.
Pergi padanya.
Pergi dan hidup bahagia selamanya saat kalian tidak punya apa-apa.
- Bagaimana aku bisa meninggalkan anak-anak... - Jangan gunakan mereka sebagai alasan!
Katakan saja karena uang!
Kau tidak akan melakukannya kalau kau memikirkan anak-anak.
Eomma, appa. Kenapa kalian bertengkar?
Ah-ram...
Eomma, kau selalu bilang padaku jangan bertengkar dengan unni-ku.
Eomma jahat!
Aku benci appa!
Ommo, Ah-ram!
Tolong bawa dia ke atas.
Oke.
Ah-ram, aku akan memberimu es krim.
Tidak mau!
Ayo pergi.
Tidak!
Aku pulang.
Kau terlambat pulang. Kau lapar, kan?
Oh, itu ahjussi yang melukis untukku terakhir kali.
Ah-Jin, apa yang kau lakukan?
Ah-Jin!
Aku tidak butuh hal seperti ini!
Aku akan mengurus diriku mulai sekarang.
Aku tidak butuh seorang ibu!
Ah-Jin!
Kau lihat itu?
Anak-anak tidak membutuhkanmu lagi.
Kau masalah di keluarga kita.
Pergi tanya orang di jalanan.
Tanya apakah normal wanita selingkuh?
Kalau begitu...
semuanya akan baik-baik saja kalau aku meninggalkan keluarga ini?
Ya.
Kau masalahnya. Semua akan baik-baik saja kalau kau pergi!
Kau benar.
Semua salahku.
Ommo! Hei...
Hei! Ji-eun!
Apa sesuatu terjadi pada tetangga kita?
Apa maksud ibu?
Aku lihat wanita itu menangis dan meninggalkan rumah.
Apa?
Mungkin suaminya selingkuh.
Dia kelihatan seperti pemain. Kelihatan seperti seseorang yang selingkuh.
Ya, uang tidak berarti apa-apa kalau dia selingkuh.
Kau baik-baik saja?
Ah-Jin sudah pulang sekolah, dan ini waktunya Ah-ram tidur.
Aku tinggal di rumah sepanjang hari.
Belakangan ini hujan.
Aku penasaran apa mau musim hujan.
Dan aku memikirkanmu.
Aku menelepon karena aku mau mendengar suaramu.
Tapi kau tidak mengatakan apa-apa.
Aku tidak butuh hal seperti ini.
Aku akan mengurus diriku mulai sekarang.
Aku tidak butuh seorang ibu!
Kau akan lakukan semua ini sendirian hari ini?
Aku tidak punya pilihan.
Clara sudah gila?
Kenapa dia cuti dan pergi ke Gangnam untuk olahraga?
Dia benar-benar gila.
Kau terlalu baik.
Aku tidak baik.
Aku sama sekali tidak baik.
Aku orang jahat.
Apa maksudmu?
Ini.
Anggap sebagai peregangan.
Dua. Perlahan.
Kang Chul!
Ommo! Senang bertemu denganmu!
Lihat betapa besarnya dirimu.
Aku cuti hari ini.
- Tidak perlu. - Aku harus mulai dengan apa?
Aku dengar kau pelatih terkenal di Gangnam.
Lebih baik olahraga di gim dekat rumahmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Lingkunganku tidak seperti biasanya.
Tidak ada hubungannya dengan olahraga.
Olahraga itu perang melawan dirimu sendiri.
Oke!
Ya! Aku akan melatih perutku.
Seperti dia.
Kau sudah cukup. Kau harus istirahat.
Kau baik-baik saja.
- Kau akan melakukan yang ini? - Ya.
Kau mungkin mati.
Aku suka melakukannya sampai aku merasa seperti sekarat.
Aku mau mati.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku belakangan ini?
Tentu tidak.
Itu karena aku sibuk.
Soo Ah unni tidak datang ke yoga, dan kau tidak menjawab ponselmu tadi.
Apa aku ketinggalan?
Sudah aku bilang aku sibuk.
Dan Soo Ah unni...
Nampaknya kau tahu sesuatu.
Tidak, aku juga tidak tahu.
Dia tidak menjawab telepon atau SMS.
Hei!
Bagaimana kalau dia...
Bagaimana kalau dia ketahuan selingkuh?
Aku tidak tahu...
Aku pikir kau tinggal besebrangan dengannya.
- Ya... - Jadi kenapa kau tidak tahu?
Kau yakin kau tidak menyembunyikannya dariku?
Bukan begitu.
Kau dan suamimu baik-baik saja?
Tentu.
Hasil tes darah dan tes genitalmu semuanya normal.
Apa?
Normal?
Jadi kenapa aku tidak bisa melakukannya dengan istriku?
Kau tidak punya penyakit lain, jadi aku rasa itu bukan masalah fisik atau saraf.
Kalau begitu...
Aku rasa itu masalah psikologis.
Belakangan ini kau stres?
Atau depresi?
Semua pekerja pasti stres.
Benar. Tapi kenapa kau dan istrimu tidak mencoba konseling?
Ta-da!
Apa ini?
Hadiah.
Sarang yang kirim.
Sarang?
Aku jumpa Sarang beberapa hari lalu.
Ini untuk Mideum, dan ini untuk Sowon.
Dan kopinya untukmu.
Kau berlebihan.
Dia menyuruhku untuk meletakkannya sebagai mainan untuk mereka.
Dia bilang mereka berdua akan bosan tidur di kamar berbeda.
Seperti kucing yang peduli pada tikus.
Ta-da.
Satu lagi untuk Sowon.
Sowon butuh sesuatu yang lebih aktif karena dia masih bayi.
Kau kan tidak sering main dengan Sowon.
Tuan Jin, seharusnya kau tidak terlalu baik pada Mideum.
Sowon pasti kesepian. Dan dia masih kecil.
Hei.
Kembalikan semuanya.
Kau bahkan tidak punya banyak uang. Kembalikan sekarang.
Ini bukan untukmu.
Ini untuk Sowon dan Mideum.
Sarang memintaku untuk memberikannya untuk mereka.
Berhenti bersikap dingin!
Aku memberimu hadiah.
Mideum.
Lihat ini.
Hadiah untukmu.
Mainlah dengan ini.
Aish, kau bising sekali!
Yang ini seperti pembuat masalah.
Kau tidak main dengan Sowon.
Seharusnya kau tidak terlalu baik pada Mideum.
Sowon pasti kesepian. Dan dia masih kecil.
Hei.
Apa yang kau lakukan saat saudaramu terbang?
Kau pasti berusaha keras mengikuti mereka.
Ini.
Maaf. Aku sangat telat, kan?
Tidak apa-apa.
Mideum.
Ada apa?
Kau main dengan Sowon.
Aku tidak main dengannya, hanya saja...
Aku pikir...
Bisakah kita pindah ke tempat lain?
Pindah? Tiba-tiba?
Aku hanya berpikir...
Ke mana kita pindah sedangkan kantorku di sini?
Apa ada masalah?
Tidak, aku hanya berpikir.
Sejujurnya,
aku pergi ke urologis.
Dia bilang semuanya baik-baik saja.
Tapi dokter bilang padaku kita harus pergi konseling.
Benarkah?
Aku pikir itu karena stres.
Tapi jangan khawatir.
Semua dokter...
Maafkan aku.
Aku tidak memperhatikanmu belakangan ini.
Kau lebih baik dari wanita lain.
Ada apa?
Rebusannya pedas.
Aku akan pergi membeli susu di toko.
- Aku saja. - Tidak apa-apa.
Aku munafik yang menyedihkan.
Aku bahkan bohong di kejujuran tidak tertahankan.
Jung-woo!
Kau pasti lelah.
Aku melihatnya dengan temanku untuk pertama kalinya.
[OnDemandKorea Ver] Channel A E10 'Love Affairs di the Afternoon' "Jiwa Kita di Malam Hari" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
Ji-eun!
Apa?
Dia tidak mendengarku?
Siapa?
Teman SMA yang kadang-kadang aku ceritakan.
Dia mungkin tidak mendengarku.
Aku tidak mau dia bahagia.
Aku mau dia lebih terluka dariku.
Ini aku yang sebenarnya.
Aku mau ke luar.
Ah-Jin ada pelajaran balet hari ini.
Aku tahu. Nona Jenny baru saja pergi menjemputnya.
Oh, kalau begitu aku pergi menjemput Ah-ram...
Ah-ram pindah ke TK sehari penuh...
Dia pindah ke TK sehari penuh?
Tuan Lee yang memindahkannya...
Aku tidak butuh seorang ibu!
Ah-Jin, pergelangan kakimu baik-baik saja?
Di mana ibuku?
Ibumu?
Dia di rumah.
Kenapa kau tinggal di rumahku?
Aku pikir kau pelukis.
Serius.
Ayahmu meminta tolong padaku.
Apa?
Tidak ada gunanya kerja keras untuk ke sekolah seni.
Benar.
Seni itu bodoh...
Ah-Jin! Kau mau ke mana?
Ah-Jin!
Aah!
Apa? Ah-Jin?
Ada apa?
Apa yang terjadi pada Ah-Jin?
Dia bilang Ah-Jin mengejar pria dan menghilang.
- Apa? - Kita harus bagaimana?
Aish.
Apa?
Aku hanya mau mengejutkanmu.
Kau harus berhenti main-main. Ini mulai melelahkan.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Aku pikir kau menyukaiku.
Kau pikir aku gila? Kenapa aku suka pada anak SMP?
Kau harus tumbuh sedikit lagi.
Ahjussi, biarkan aku turun di sini.
Kau sungguh-sungguh?
- Berhenti bicara padaku seolah-olah aku temanmu. - Ada apa?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Apa harus ada alasan?
Apa karena kau melihat ibuku?
Kau mengenalnya?
Dia bilang sesuatu padamu?
Apa maksudmu?
Kau bersikap aneh saat kau melihat ibuku.
Itu karena...
Ibuku tidak peduli padaku.
Dia lebih peduli pada kekasihnya daripada aku.
Ah-Jin!
Ah-Jin...
Ah-Jin.
Tolong bicara pada ibu.
Ah-Jin.
Ah-Jin!
Tolong bicara pada ibu…
Ah-Jin...
Ya, aku dapat undangan.
Aku tahu kau menghargai seniman sungguhan.
Tentu. Itu kesempatan luar biasa bagi Tuan Do.
Dia akan merasa terhormat.
Aku pastikan tidak ada masalah dengan jadwalnya.
Dan aku juga pergi ke sana sebagai manajer.
Oke.
Terima kasih. Daah.
Ada apa?
Kenapa kau mengirimku ke rumah Tuan Lee?
Dia mencari bantuan untuk anak-anaknya.
Kita bisa membantu.
Istrinya tidak sakit.
Benarkah?
Tapi kenapa aku harus mendengar urusan orang lain?
Aku pikir mereka sedang ada masalah keluarga.
Ponsel dan mobil istrinya diambil.
Benarkah?
Menyebalkan.
Apa dia selingkuh dengan Tuan Do...
Diam!
Ke luar dari rumah itu sekarang kalau kau mau menggosip.
Ada banyak tutor selain kau.
Kau bilang tidak ada.
Tapi aku suka itu lebih dari yang aku harapkan.
Dia membayarku banyak dan bilang aku bisa melukis sesering yang aku mau di rumah itu.
Aku sangat menyukai rumah itu.
Kau harus menemukan kurator lain.
Aku akan tinggal di sana untuk sementara dan memikirkan seni dan masa depanku.
Apa-apaan...
Dia berusaha bersikap seperti dia istrinya.
Ji-eun!
Kau tiba lebih awal.
Kau tidak melihatku kemarin?
Aku panggil namamu tapi kau pergi saja.
Kapan?
Tadi malam.
Kau lewat sekolah Youngmin naik sepeda, kan?
Oh...
Oh, kau tidak tahu.
Soo-ah unni masih tidak ada kabar?
Aku tidak tahu karena aku tidak bisa menghubunginya.
Aku kan tidak bisa mengetuk rumahnya begitu saja.
Bukankah suaminya sangat kejam?
Meski istrinya selingkuh...
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Apa maksudmu?
Kau tahu apa maksudku.
Maksudku pacarmu, bukan suamimu.
Oh...
Aku tidak menemuinya lagi.
Lagipula tidak serius.
Ya, lagipula selingkuh tidak baik.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Aku?
Aku baik-baik saja.
Aku rasa suamiku tidak selingkuh.
Dia hanya pria yang belajar keras.
Tapi aku salah paham dengannya.
Baguslah.
Dia pria yang baik.
Kau bicara tentang dia seolah-olah kau mengenalnya.
Itu karena dia sepertinya pria baik dari apa yang kau katakan padaku.
Kenapa kau jadi gugup?
Kau benar. Dia pria baik.
Dia terlalu baik.
Bukankah masalah dimulai saat siswa itu melempar
pot ke mobilku padahal dia bahkan tidak mengenalku?
Dia bohong! Periksa CCTVnya!
Ah-ram! Ah-Jin!
Ini ibu.
Eomma!
Aku tidak butuh seorang ibu!
Ibuku lebih peduli pada kekasihnya daripada aku.
Kau Ji-min, kan?
Maaf. Aku penasaran ingin dengar apa yang harus kau katakan,
tapi aku juga sibuk.
Maafkan aku atas apa yang terjadi.
Aku ini orang jahat.
Apa yang kau lihat itu benar.
Aku berbohong.
Ah-Jin tidak tahu apa-apa.
Tolong jangan bilang apa-apa pada Ah-Jin.
Aku mohon padamu.
Apa maksudmu Ah-Jin tidak tahu?
Orang dewasalah yang tidak tahu apa-apa.
Aku pikir aku salah hidup.
Dia benar-benar tidak pulang tadi malam?
Lihat dia...
Dia benar-benar gila.
Kau bisa mengirimnya lewat pos.
Aku pikir itu tidak sopan karena kau seniman sungguhan.
Kau mencari sesuatu?
Istriku meninggalkan rumah kemarin.
Dan?
Ya, kenapa aku memberitahumu tentang ini...
Pergilah kalau tidak ada yang ingin kau katakan.
Aku tidak berencana bercerai.
Dia akan kembali.
Dia seseorang yang tidak bisa hidup tanpa uang.
Kalau dia datang padamu, tolong bicara padanya dan antar dia pulang.
Aku berencana melanjutkan kemitraan kita.
Kau pria tamak.
Begitulah bisnis.
Aku tidak mau kehilangan salah satu dari kalian.
Ya?
Dia pulang?
Oke, aku akan segera pulang.
Oke.
Tentu.
Ke mana kau akan pergi tanpa uang?
Nyonya, suamimu bilang dia mau pulang.
Nona.
Tolong jaga baik-baik Ah-Jin dan Ah-ram untuk sementara.
Apa?
Apa maksudmu?
Kalau dia datang padamu, tolong bicara padanya dan antar dia pulang.
Ini pertama kali bagiku pergi ke taman yang sering kau datangi.
Kenapa kau sangat menyukai tempat ini?
Aku tidak tahu...
Suka saja.
Oh, itu bunga terompet!
Menyerap perlahan dan dalam...
Nama yang indah.
Sarang dan Mideum.
Anggap saja aku sebagai teman.
Teman...
Benar-benar ada!
Jung-woo.
Apa yang kau pikirkan?
Oh...
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Ji-eun!
Kau bertanya padaku...
apa aku bisa datang padamu.
Biar aku bertanya padamu juga.
Kalau aku datang, kau mau membawaku?
Ini pertama kalinya aku melihat suami temanku di Korea.
Begitu ya.
Ji-eun, kau juga jumpa suamiku untuk pertama kali?
Ya.
Kita tinggal di lingkungan yang sama.
Pasti menyenangkan kita pergi kencan ganda, kan?
Kita harus melakukannya.
Istriku tidak ketemu dengan teman-temannya.
Kau harus sering jalan-jalan dengan istriku.
Dia selalu bilang dia sibuk.
Tidak kok.
Kalian belum punya anak, kan?
Belum.
Tapi kami sedang berusaha.
Begitu ya.
Kami juga.
Halo.
Kami memotret untuk pelanggan kami untuk merayakan perayaan setahun kafe kami.
Kami akan memberi kupon es serut kalau kalian berfoto.
Ommo, luar biasa!
Kita mau juga. Kita harus merayakan kita saling bertemu.
Haruskah kita foto di sana?
Oke.
Aku tidak bagus di foto.
Jung-woo, ke sini.
Tolong mendekat.
Oke.
Bagus.
Ayo mulai.
Satu, dua...
tiga!
Boneka garam bertanya pada laut,
"Siapa kau?"
Laut menjawab,
"Kalau kau mau mengenalku, celupkan kakimu."
Aku akan memotret lagi.
Ayo mulai.
Satu, dua...
tiga!
"Boneka garam, siapa kau?"
laut bertanya.
"Aku laut."
"Dan..."
"aku..."
"Kau."
(Love Affairs di the Afternoon)
Aku tidak menyadari betapa bahagianya aku
bisa bernafas di tempat yang sama denganmu.
Ada apa? Sekarang kita sudah menikah secara hukum.
Kita harus saling memperlakukan dengan lebih baik.
Aku yakin banyak yang ingin istriku
lakukan, tapi dia tidak melakukannya karena aku.
- Apa itu yang kau pikirkan? - Apa?
Kau bahagia?
Aku bahagia.
Ah-Jin! Ah-ram!
Aku harap hanya ada kebahagiaan bagimu.
Kau gila? Atau kau benar-benar selingkuh?
Tidak...
Dan aku harap kau tidak terluka karena aku.
Maafkan aku.
Tolong...
Selamat tinggal...
Subtitles by OnDemandKorea